מדריכים ›
חשבונית באנגלית או בערבית
לקוח בחו״ל לא קורא עברית, ולקוח שקורא ערבית מעדיף מסמך בשפה שלו. הפתרון המקובל: המסמך המחייב בעברית, ולצידו עותק מתורגם שהלקוח יכול לקרוא ולהעביר הלאה.
מה המסמך המחייב
החשבונית שנרשמת בספרים, ממוספרת ונשמרת היא המקור בעברית. עותק בשפה אחרת הוא תרגום שלה: אותו מספר, אותו תאריך ואותם סכומים, עם הערה שבמקרה של סתירה המקור בעברית קובע.
שם העסק, שם הלקוח ותיאורי השורות מופיעים כפי שהוקלדו. אם הלקוח בחו״ל, כדאי לכתוב את התיאורים באנגלית מלכתחילה.
מטבע זר
עסקה בדולרים או ביורו נרשמת בשקלים לפי השער היציג של בנק ישראל ביום ההנפקה. המסמך מראה את הסכום במטבע שסוכם, את השער, ואת הפירוט השקלי שמדווחים עליו.
איך זה עובד ב-CARDIT
לכל מסמך ולכל הצעת מחיר יש עותק באנגלית ועותק בערבית — מתפריט המסמך, ומהדף שהלקוח מקבל. עותק כזה לא "מבזבז" את המקור: הלקוח עדיין מקבל את המקור בעברית פעם אחת, כמו שהחוק דורש.
כשמגדירים ללקוח שפה (אנגלית או ערבית), כל מייל עם מסמך כולל גם קישור לעותק בשפה שלו.
עודכן: 09/10/2026. מידע כללי, לא ייעוץ מס — במקרה ספציפי כדאי לבדוק עם רואה חשבון.